Това не е детска игра. Бъди по-сериозен! - Разбирам...
Кога ще приемеш разследването на сериозно? - Съжалявам...
Не пипай бе! Исках да кажа: Моля те. - "Не пипай бе!?"
Не искам да бъда в тежест.
Рюзаки, мога ли да направя нещо освен да бъда мениджър?
Можеш да ми донесеш чаша кафе.
Аз също искам да играя по-голяма роля!
Епизод 19 М А Ц У Д А
Обичам те...
За това, моля те, не ми казвай, че си тръгваш.
Искам да бъда с теб завинаги.
Режисьор!
Моля Ви, Миса има гадже. Любовните сцени не се одобряват.
Каквоо? Как така?!
Можем да се престорим, че се целуваме. - Ако продължаваш така, никога няма да завършим филма.
Като казах НЕ, имах в предвид НЕ!
Центъра на Йоцуба в Токио. Днес е петък.
Всички полезни за Йоцуба убийства се случват в петък.
Не искам да бъда в тежест. - Винаги е имало нещо невероятно в теб, Моги.
Мацуда, това не е детска игра. - Kога ще го приемеш на сериозно?
Мацуда е малко отвеян по природа. - Донеси ми още едно кафе!
Мацу! Ей, Мацу! - Изглежда е отишъл до някъде.
Да започваме с имената в листа. - Разбрано.
Ако беше възможно убиването на някого като знаеш само името и лицето му.
Бих ли опитал да убивам престъпници? Вярвам, че има хора, които е по-добре да умрат,
но не бих се захванал с това да стана убиец, за да направя света по-добър.
Мисля за това прекалено много.
Няма начин да забравя, ако съм убил толкова много хора... - Какво има?
Защо ме зяпаш?
Да не си притеснен от факта, че съм единственият с торта?
Нищо такова. - Ето.
Не ми се яде.
Рюзаки. - Какво има, Уатари?
Детективът Ерардо Койло е упълномощен да разкрие самоличността на Л.
Ерардо Койл - най-добрият детектив след Л.
Кой го е упълномощил?
Директорът на Йоцуба в Токио - Кида Масахико.
Значи е работа на Йоцуба! - Йоцуба трябва да работи с Кира.
Искат самоличността на Л, за да могат да го убият.
Това е лошо. Имаме много неща на главите, а сега и този Койл.
Всичко е наред.
Детективът познат като Ерардо Койл съм аз.
Тримата най-известни детективи по света в момента: Л, Койл и Денову
съм аз.
Много хора се опитаха да ме намерят, но не успяха.
Давам ти ягодката ако запазиш тази тайна.
Впечатляващо както винаги.
Може би по-добре ще е да се смеся с тях и да се махам от тук.
Не. Идването ми до тук ще е незначително.
Да изчакам ли всички да излезнат преди да претърся сградата?
Ами ако ме хванат? Може би ще е по-добре ако си тръгна...
И тази вечер ли? Не съм в настроение...
Поне е края на седмицата.
Ако тайните ни събирания бяха в понеделник, трудно щях да идвам на работа.
Тайни събирания?! Бинго!
На 19ия етаж.
Щом съм стигнал до тук... ще го направя!
Добре. Трябва да се сближа с този. Оставете го на мен.
От мен искаш да се справя с камерите и охранителната система на Йоцуба?
Да. Спокойно можем да приемем, че има връзка между Кира и Йоцуба.
Първо трябва да разберем колко и кои хора имат тази сила.
Най-важното е да сме сигурни, че Йоцуба не знаят, че ги разследваме.
Просто мислете, че ако ви хванат, губим шансовете си да хванем Кира.
Mамка му, не мога да чуя ясно... Ако можех да дочуя поне едно важно нещо...
Той ни пречи. Ако го убием акциите ни ще се покачат. - Току що казаха "убием"!
Кира наистина... - Кира? Казаха "Кира"!
Ще карат Кира да убива някого? Да! Чух го!
Определено са свързани с Кира. Успях. Какво постижение!
Кой, по дяволите, си ти?!
Моля ви мислете преди да действате. Без прибързани решения.
Рюзаки. - Какво има, Уатари?
Получихме сигнал за помощ от колана на Мацуда.
От къде? - Ами, идва от сградата на Йоцуба в Токио.
Аз съм Таро Мацуй, мениджър в Продукции Йошида.
Бихте ли искали да наемете нашата най-талантлива звезда, Миса Амане, за рекламите ви?
Моля ви, забравете всичко, което казах сега.
Трябва да преобмислим нашия план.
Мацуда, идиот такъв...
Ако тетрадката е открадната и притежателя й е убит от крадеца. Тя става негово притежание.
Ако е записано едно и също име в 2 тетрадки. Първият запис ще има ефект.
Продукции Йошида... Таро Мацуй...
Няма нищо подозрително в него...
Съмнявам се, че е индустриален шпионин. - Да, надявам се да обмислите за Миса-Миса...
Тези 2мата ме наглеждат, докато онези в другата стая обмислят как да се отърват от мен.
С единия крак съм в гроба...
Чудя се дали са получили сигнала ми. Дали Рюзаки изобщо ще се опита да ме спаси.
Чудя се какво ще се случи с мен...
Всичко е наред. Можеш да го вдигнеш. Просто не споменавай, че си тук.
И дръж телефона на разстояние от ухото си, за да чуваме и ние.
Добре.
Моля? - Йоу, Мацуй!
Рюзаки!
Асахи се обажда. От много време не сме се чували. - Ей, Асахи, как е?
Не звучиш сякаш си навън. Вкъщи ли си?
Амиии... да.
Сам ли си? - Дам, сам съм. Какво има?
Не е с Миса Амане. Мацуда е сам.
Хайде да излезем за по едно питие? - Какво? Днес? Не мога...
Какво? Не ми казвай, че пак си финансово притиснат?
"Притиснат?"
Аа, да, хвана ме. Пак съм притиснат.
Мацуда е в беда.
Добре тогава. Оставаме за друг път.
Та какво мислите за Миса-Миса? Сигурен съм, че ще е във ваш плюс.
Ако наистина си тук за това, не трябва ли да си я взел със себе си?
Наистина ли си й мениджър? - Ами, тя снима филм наблизо в момента.
Ще я викна да дойде веднага щом приключи.
Моля, обмислете Миса-Миса като рекламно лице?
Трябва да продължиш да печелиш време.
Включва ми се гласовата поща на Миса.
Ще й оставя съобщение да ни се обади.
Какво да правим, Рюзаки? - Да видим...
Ако Мацуда умре сега вината на Йоцуба ще бъде потвърдена.
За сега, да видим какво ще се случи.
Какво да правим? - Зависи дали е чул нещо от разговора ни.
Няма друг начин, освен да го убием.
Наистина ли е тук, за да ни предложи един "талант"?
Наистина ли не е от полицията?
Невъзможно.
Японската полиция вече трябваше да е оставила случая Кира.
Няма значение кой е той... трябва да го убием.
Вярно е, че тя би била добро рекламно лице.
Нали?! Скоро ще приключи със снимането. Изчакайте.
Боже, колко съм изморена.
Я, съобщение от Райто.
Сигурно се притеснява за мен, защото е много късно.
Миса! - Райто, съжалявам, но работих до сега!
Значи не си с Мацуда?
Той е ужасен. Просто изостави Миса.
Служебния ми звъни... Мацу е!
Мацуда звъни на Миса. - Кажи на Миса да пусне високоговорител.
Миса-Миса, веднага щом приключат снимките, ела в сградата на Йоцуба.
Може да имаш шанса да участваш в тяхна реклама.
На средата на сделката съм. - Наистина? Удивително. Значи това си правел!
Миса ще направи всичко възможно. - Добре, вземи такси и ще си тук за нула време.
Може и да успеем да спасим Мацуда, но ще ни е нужна помощта на Миса.
Тя ще те послуша.
Аз съм Миса-Миса!
Миса не се снима гола, но по бельо или бански може!
Приятно ми е да се запознаем.
Хм, тя е абсурдно сладка...
В момента не говорим за това...
Мацу, компанията ни каза да се отнесем по специален начин с Йоцуба.
Ъ? Специален?
Добър вечер. Приятно ни е да се запознаем.
Тази вечер, момичетата от компанията биха желали да се отнесат с всички ви специално.
Ой, мисля, че започваме да се отклоняваме от темата...
Няма какво да се прави. Трябва да стоим близо до този мениджър.
:) - Значи можем да се забавляваме.
:)
Рюзаки и другите би трябвало да могат да ни гледат. Може да ни спасят.
Окей, пийтеее! - Това сигурно е рая.
Миса се справя с тези работи, а?
Ами добре... ...просто ще отида до тоалетната.
Рюзаки, виждаш ли ме? - Да.
Съжалявам... - Не се притеснявай сега за това.
Добре. Осемтимата планираха кой трябва Кира да убие.
Чух ги ясно. Няма съмнение. Те са.
Абсолютно ли си сигурен? Ако е истина, те ще искат да убият теб.
И аз така мислех. Няма ли начин да ме спасите?
За щастие още си жив, значи още има шанс.
Но, за да те спасим... трябва да умреш преди да бъдеш убит.
Ъ?! - Разбра ли? Слушай внимателно...
Какво?! Няма начин...
Това е глупаво...
Кажи ми, Нагано... - С други думи...
Наистина?! - Компанията ни все още се разширява...
Какво става?!
Човече, колко съм поркан...
Леле, колко съм добре!
Здравейте! Забавлявате ли се всички? Би трябвало!
Това е дългоочаквания номер на Мацуй Таро.
Ей, какво по дяволите си мислиш, че правиш?
Давай, Мацуй! - Опаля.
Ей, опасно е, а ти си пиян на щайга. - Споко. Правя това постоянно.
СПРИ! ОПАСНО Е, ИДИОТ ТАКЪВ!
Добре съм!
Падна!
Това е лошо...
O, не! Чух силен удар и излязох да видя какво става...
- Боже, играя много ужасна роля.
Оставете това на нас! Бързо се махнете от тук.
Сигурна ли си? - Ще се оправим. Имайте ме в предвид за рекламата.
По-бързо. Ако ни хванат папараци ще бъде неприятно.
Какво става? Самоубиец?
Поне умря пред нас.
Знам, че нямаме достатъчно хора, но не мога да повярвам,
че бях въвлечен в това. Мацуда, идиот такъв...
Мениджърът на Миса Амане е умрял...
-=Скрит Номер=- - Моля?
С ръководителя на Йоцуба Груп в Токио ли разговарям?
Точно така. Кой се обажда?
Името ми е Ерардо Койл. Бих искал съвета Ви.
2 милиона предварително и 8 милиона при успешно изпълнение. Той сериозно ли?!
На всичкото отгоре иска 2 милиона да си мълчи, ако се откажем.
Да закупим мълчанието му, а? Най-вероятно вече знае нещо.
Става прекалено опасно. Искам да изляза.
Нямам идея кой от вас е Кира,
но не искам да се замесвам прекалено много и да ме арестуват.
Хатори... утре ще си мъртъв.
Чакай, това беше само шега.
Вътре съм. Ще участвам.
Е, какво ще правим? Дори Койл да знае нещо няма просто да го сподели.
Даваме му парите и той е на наша страна. Това е всичко.
Трябва да имаме хитър човек като него на наша страна.
Прав си. Няма значение колко трябва да платим.
Точно така. Плати му.
Добре. Съставям договор с Койл. Възражения? - Няма такива.
Л, слушаш ли?
Какво разочарование. Охраната тук е ужасна.
Имат само договор с охранителна фирма.
Нямат дори уред за засичане на бръмбари.
Мина седмица откакто проникнах в това място.
Някак всичко минава великолепно. - Време е.
Някой от тези е...
...Кира...
В такъв случай да започнем срещата. - Там са само 7, а не 8...
Превод и субтитри: Мартин Станков freak4o
animesbgsub.data.bg freak_2000@mail.bg